Subject: TENDER NOTICE

Médecins Sans Frontières (MSF), is an International Humanitarian Organization providing medical aid to populations in distress, victims of natural and man-made disasters, and victims of armed conflict, regardless of race, religion and political believes. For more information, visit our Arabic website, www.msf-me.org 

MSF-Switzerland invites qualified construction companies that are registered in the Republic of Yemen and interested in submitting their offer according to the attached tender documents.

Tender application method: 

The construction companies who are interested and are suitably qualified may obtain complete tender information from the below attached files
For any question or inquiry, please send an email to below address:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

and copy to:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. 
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

MSF OCG believes in integrity, service & accountability.

MSF OCG has Zero tolerance to corruption and provides equal opportunity.

MSF OCG does not bind itself to accept the lowest or any proposal.

Required qualifications/experience (eligibility criteria):

The applicant/supplier is expected to have the relevant qualifications, experience, knowledge, skills, and experience in the following:

• The maximum level of specialization in the field of construction work contracting.
• Experience working with NGOs (previous contracts with INGO/NGOs in the same field during the past five years);
• The ability to execute, supply, reach, and install on the targeted area.
• Bidder to provide the full plan of the project within the proposal. This includes and is not limited to the following:

a. Valid legal documents (commercial register in the field of the tender, tax card, zakat cards, practice a profession, Insurance card, and any other relevant legal documents …etc.).
b. The company profile.
c. Detail schedule.
d. The CVs of the team members who will be working on this project with their certificates. 
e. Brand and detailed specification of the supplied material.

• This tender is subject to the provisions of the Decree-Law of the Republic of Yemen regarding the regulation of government tenders, auctions, procurement, and sales, its amendments, and its executive regulations issued by the official decree in that regard.
• This announcement is considered complementary to the tender documents, and in the event of any discrepancy between the advertisement and the tender documents, the contents of the tender documents must be considered.
• The bidder must provide an unconditional bank guarantee (bid bond) of 2.5% of the bid amount for a period of 90 days from the date of submitting the bid.
• The validity period of the submitted bid is not less than 90 days from the date of opening the envelopes.
• The applicant is required to be qualified and able to implement the types of supplies/ services mentioned above and to have performed similar construction works/ services during the last period.
• Incomplete documents will not be considered.
• The issuance of this RFP is not considered an obligation on MSF-Switzerland to contract or to pay the costs of preparing and submitting the proposal.

Deadline for submitting inquiries: All bids must be physically submitted to the MSF OCG office in Sana’a.

Deadline for submitting inquiries:    Monday, April 28, 2025

Deadline for receiving bids (Closing date for receiving envelopes): Wednesday, April 30, 2025, at 04:00 PM, offers submitted after this date will be rejected. The tender offers are to be delivered to the following address: MSF-OCG Coordination office in Sana’a, Diplomatic area, Djibouti Str., Behind Future School, House no. 47 – Sanaa, in a stamped envelope with red wax containing the name of the entity/the supplier, the tender subject to the address mentioned above. Unsealed envelopes will not be considered. Electronic submission is not applicable.

The date of opening the envelopes: Envelopes will be opened on Sunday, May 4, 2025, at 10:00 AM MSF-OCG Coordination office in Sana’a, Diplomatic area, Djibouti Str., Behind Future School, House no. 47 – Sanaa.

الموضوع: إشعار مناقصة 

منظمة أطباء بلا حدود ، هي منظمة إنسانية دولية تقدم المساعدات الطبية للسكان المنكوبين وضحايا الكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان وضحايا النزاعات المسلحة، بغض النظر عن العرق أو الدين أو المعتقدات السياسية. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة موقعنا باللغة العربية www.msf-me.org 

تدعو منظمة أطباء بلا حدود - سويسرا شركات البناء المؤهلة والمسجلة في الجمهورية اليمنية والمهتمة لتقديم عروضها وفقًا لوثائق المناقصة المرفقة ادناه.

طريقة تقديم العطاء:

يمكن لشركات المقاولات التي لديها اهتمام ومؤهلة بشكل مناسب للحصول على معلومات العطاء الكاملة من المرفقات أدناه:

لأي سؤال أو استفسار يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى العنوان أدناه

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

ونسخة  إلى:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. 
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

تؤمن منظمة أطباء بلا حدود السويسرية بالنزاهة والخدمة والمساءلة.

لا تتسامح منظمة أطباء بلا حدود السويسرية مطلقًا مع الفساد وتوفر فرصًا متساوية.

لا تلزم منظمة أطباء بلا حدود  السويسرية نفسها بقبول أقل العروض أو أي عرض آخر.

المؤهلات / الخبرة المطلوبة (معايير الأهلية):

من المتوقع أن يتمتع مقدم الطلب/المورد بالمؤهلات والخبرة والمعرفة والمهارات والخبرة ذات الصلة في ما يلي:

• الحد الأقصى لمستوى التخصص في مجال مقاولات أعمال البناء.
• خبرة في العمل مع المنظمات غير الحكومية (العقود السابقة مع المنظمات غير الحكومية الدولية / المنظمات غير الحكومية في نفس المجال خلال السنوات الخمس الماضية).
• القدرة على التنفيذ والتوريد والوصول والتركيب في المنطقة المستهدفة.
• يجب على مقدم العرض تقديم المخطط الكامل للمشروع ضمن العرض. وهذا يشمل ولا يقتصر على التالي: 

أ. المستندات القانونية سارية المفعول (السجل التجاري في مجال المناقصة، البطاقة الضريبية، بطاقات الزكاة، مزاولة المهنة، بطاقة التأمين، وأية مستندات قانونية أخرى ذات علاقة...إلخ). 
ب. ملف الشركة. 
ج. الجدول الزمني التفصيلي.
د. السيرة الذاتية لأعضاء الفريق الذين سيعملون في هذا المشروع مع شهاداتهم. 
ه. العلامة التجارية والمواصفات التفصيلية للمواد الموردة.

• تخضع هذه المناقصة لأحكام مرسوم بقانون الجمهورية اليمنية في شأن تنظيم المناقصات والمزايدات والمشتريات والمبيعات الحكومية وتعديلاته ولائحته التنفيذية الصادرة بالمرسوم الرسمي في هذا الشأن.
• ويعتبر هذا الإعلان مكملاً لوثائق المناقصة، وفي حال وجود أي اختلاف بين الإعلان ووثائق المناقصة يجب مراعاة محتويات وثائق المناقصة.
• يجب على مقدم العطاء تقديم ضمان بنكي غير مشروط (ضمان العطاء) بنسبة 2.5% من مبلغ العطاء لمدة 90 يوماً من تاريخ تقديم العطاء.
• ألا تقل مدة صلاحية العرض المقدم عن 90 يوماً من تاريخ فتح المظاريف.
• يشترط أن يكون مقدم الطلب مؤهلاً وقادراً على تنفيذ أنواع التوريدات/ الخدمات المذكورة أعلاه وأن يكون قد قام بأعمال إنشاءات/ خدمات مماثلة خلال الفترة الماضية.
• لن يتم النظر في الوثائق غير المكتملة.
• لا يعتبر إصدار طلب تقديم العروض هذا التزامًا على منظمة أطباء بلا حدود السويسرية بالتعاقد أو بدفع تكاليف إعداد وتقديم العرض.

الموعد النهائي لتقديم الاستفسارات: يجب تقديم كافة العروض فعلياً إلى مكتب منظمة أطباء بلا حدود السويسرية في صنعاء.

يرجى تحميل الملفات المرفقه من الرابط الاسفل

تاريخ النشر: 2025/04/17م